ソプラノ歌手の松倉とし子さんから、「新しいレパートリーを増やしましょう」と、ボニージャックスのために訳されたという「七つの水仙」のＣＤをいただきました。
ブラザースフォァが歌っていて有名な曲だそうですが、僕は初めて出会った歌です。直訳と比べると、まるで俳句の世界のように感じる素敵な訳詩です。
歌っていると、なぜか涙がでてきそうになるのです。
とくに2番の歌詞
　♪君に　何にも買えないけれど　月の光で　編んであげる
　　金の指輪と首飾り　そして七つの水仙と
宝石とは縁の無い　僕たち二人にぴったりの歌なのです・・・

次の頁へ
前の頁へ
トップ頁へ